Fachgebiete:

  • Recht
  • Medizin
  • Werbung
  • Bildungswesen
  • Tourismus
  • Religion
  • Kosmetik

Meine Sprachpaare:

  • Deutsch ↔ Ukrainisch
  • Deutsch ↔ Russisch
  • Ukrainisch ↔ Russisch

Übersetzungen von:

  • Bedienungsanleitungen
  • Bescheinigungen
  • Diplomen
  • Heiratsunterlagen
  • Verträgen
  • Handbüchern/Arbeitsbüchern
  • Technischen Dokumentationen
  • Prospekten
  • Gutachten
  • Urkunden
  • Werbetexten
  • Korrespondenzen
  • usw.

Apostille

Beglaubigung meiner Unterschrift als ermächtigte Übersetzerin durch das Oberlandesgericht Dortmund (bei Übersetzungen ins Russische/Ukrainische, die zur Vorlage im Ausland bestimmt sind).

Dolmetschen

Ich biete Ihnen konsekutives Dolmetschen an bei:

  • Messen
  • Veranstaltungen
  • medizinischer Kundenbetreuung
  • Rechtsberatungen und Notarterminen

Hinweis für meine Kundschaft: ich biete auch Flüsterdolmetschen an. Bitte beachten Sie, dass ich derzeit kein Konferenzdolmetschen mit Benutzung von Konferenztechnik in Kabine anbiete!

Sonstige Leistungen

  • Formular- und Fragebogenausfüllung
  • Lektorat und Korrekturlesen durch Muttersprachler (ukrainisch, russisch, deutsch)
  • Fach- und Literaturübersetzung
  • Internetrecherche

Kooperationen mit PR- und Web-Agenturen, Zeitungs- und Verlagsredaktionen auf dem Gebiet des Korrekturlesens und der Lokalisierung zu fairen Konditionen.
Das Internet ist heute zum wichtigsten und am einfachsten zugänglichen Informations- und Werbemedium für Produkte und Dienstleistungen geworden und dient als internationale Visitenkarte des Unternehmens. Ich bin Ihr Ansprechpartner für einen grammatikalisch fehlerfreien Internet-Auftritt.

Zusätzliche Leistungen

Sie können sich auch an mich wenden, wenn Sie zusätzliche Unterstützung brauchen, die sich indirekt auf das Dolmetschen bezieht (z. B. beim Transfer vom Flughafen/Bahnhof zum Hotel, Taxibestellung, organisatorische Hilfe während Ihres Aufenthaltes in Deutschland oder in der Ukraine usw.). Alle notwendigen Informationen für die Kontaktaufnahme mit mir finden Sie im Menüpunkt „Kontaktdaten“.

Dozentin für Deutsch als Zweitsprache/Fremdsprache

  • Allgemeine und gezielte, auf Ihre Wünsche angepasste, Sprachförderung (z.B. Deutsch für medizinische Berufe).
  • Privat- und Gruppenunterricht für Kinder und Erwachsene.
  • Vorbereitung/Training für Deutsch-Tests und Prüfungen (A1-B1).
  • Organisation von Prüfungsterminen an einer Ihrem Wohnsitz naheliegenden Sprachschule.

Qualität und Datenschutz

Meine Unternehmensphilosophie beinhaltet die Spezialisierung auf die ukrainische und russische Sprachen und bietet daher einen kompletten und kompetenten Service aus einer Hand. Alle schriftlichen Übersetzungen erfolgen gemäß der ISO 9:1995(E)-Norm, nach dem Vier-Augen-Prinzip und werden von den Behörden in ganz Deutschland akzeptiert.
Datenschutz und Vertraulichkeit sind für mich selbstverständlich.

Referenzen: